美国汉学家白芝：向世界解读中国文学在文化交流日趋活跃也更显迫切的当下，中华文化如何“走出去”，其路径何在，无疑是值得注意的一个问题。就中国文学西传而言，汉学家一直发挥着重要作用。美国汉学家西里尔·白芝（CyrilBirch，1925—2018年）不仅在明清戏曲小说领域有着开拓性研究，也是《牡丹亭》首部英文全译本的译者、第一部综合性中国文学作品选集英译本的主持者，在西方汉学界有着深远的影响。别开生面编译《中国文学作品选集》。在跨文化交流中，编译文学作品选集是以一种系统性、规模化的方式向各国读者传播文学经典。为了让西方读者得以窥见一个秀丽且厚重的中国文学全景，同时感受跨越时空、风格不一的作家们的独特魅力，白芝开创性地选择编著中国文学作品选集英译本。这部选集涵盖了两千多年来各种中国文学体裁作品，上至《诗经》《楚辞》，下到毛泽东、闻一多的诗词，以及鲁迅、张爱玲的小说，贯穿古今、内容丰富。虽然白芝编......