英国汉学家弗莱彻：让唐诗走向英语世界弗莱彻（W.J.B.Fletcher，1879—1933年）是英国著名汉学家，也是一名杰出的外交官，在中国工作并生活了20余年，积极致力于中西文化交流，尤其在唐诗译介和传播方面作出了开创性贡献。他的代表译作《英译唐诗选集》以及《英译唐诗选续集》于1918年和1919年出版，堪称唐诗走向英语世界的里程碑。喜爱唐诗，认同中国传统文化价值观。弗莱彻痴迷于中国传统文化，对唐诗情有独钟。20世纪初，弗莱彻选择翻译唐诗不仅体现了个人喜好，更是对中国文化的尊重、理解和认同。唐诗是古诗的顶峰，也是中华文明的璀璨明珠，渗透着尊祖先、重人伦、崇道德、尚礼仪的中华文化价值观，至今仍有强大的生命力。弗莱彻的唐诗译介既是审美活动，也具有价值导向的社会意义。他以鉴赏者、阐释者、引导者的身份，通过精心选译，让唐诗远涉重洋，开始走进西方大众读者的视野。在100余年前出版的两部唐诗英译专......