英国汉学家霍克思：中国文学的“摆渡人”霍克思（DavidHawkes，1923—2009年），英国汉学家、楚辞学专家、红学专家，是西方世界首部《红楼梦》英文全译本和迄今为止唯一一部《楚辞》英文全译本的译者。他还翻译出版了《杜诗初阶》、李贺《神弦曲》、韦庄《归国遥》等。通过翻译和研究中国文学作品，霍克思毕生致力于“使中国文学成为整个人类文化遗产的一部分”。译研并重，探寻《楚辞》的无限魅力。《楚辞》，作为中国文学的一朵奇葩，不仅承载了战国时期楚国丰富的历史文化信息，更以其独特的艺术风格和深邃的情感表达，成为后世文人墨客竞相模仿的经典。早在19世纪中叶，《楚辞》就已传播至西方，但多以《离骚》《九歌》的译介为主。1953年，霍克思提交的博士论文《〈楚辞〉的年代与作者》率先打破这种单调局面，“对诗歌词汇、押韵、结构等进行了统计学式的考察”。1959年《楚辞：南方之歌》的问世，标志着西方首部《楚辞》英......